Translation script for: Bakuretsu Tenshi ~Angel's Adolescence~ [VOL 1 | ACT 1] Illust By: Minoru Murao Story: GONZO Translation: Jitsu Kaneda ~~~--------GUIDE--------~~~ CAPS: indicate who is talking Regular Text: indicate dialogue : indicate same character speaks, but in new bubble - indicate emphasis on dialogue * indicate notes ----------- [PAGE 2] (CONTENTS) **After ACT 5 listing, the final section is "Postscript"** **PROFILE TRANSLATION ON HOLD** ----------- [PAGE 3] *SFX: heavy breathing/huffing 1st and 2nd panel* BAD GUY: They got away! Go find them! *SFX: Heavy sound of air in alleyway* ----------- [PAGE 7] *SFX: Sound of falling to the ground* TAKERU: Uwah!! :ugh... BULLY: What the hell, this isn't enough... :(*OFF SIDE: Shit...) : This don't add up to what we asked for... : Come back tomorrow and payup the rest!! ----------- [PAGE 8] TAKERU: Huh? *SFX: Kachak* : It's open... : Is mom back home? : Ah... *SFX: Wipe wipe* ----------- [PAGE 9] TAKERU: Oh, she's not here... : ... : I'm sorry! ----------- [PAGE 10] TAKERU: Wh-What was that? : It came from my room? ----------- [PAGE 13] MEG: Ummm... : Who are you? TAKERU: That's my line! : Who the hell are you? This is my room! : Get outta here before I call the cops! MEG: You should knock before entering a girl's room. (*OFF TO SIDE: Geez...) TAKERU: But it's -my- room!! ----------- [PAGE 14] TAKERU: Anyway, how did you get in? Did you have a key?! MEG: I picked the lock. (*OFF TO SIDE: I even took the knob off.) TAKERU: Don't gimme anymore bad news! MEG: Well, anyway! I'm starving. D'ya got some food here? TAKERU: Don't change the subject!! :If you're hungry, just go in the kitchen and take the food. You don't have to ask. MEG: Without asking...? :If I went to people's houses to take their food that would make me look like a thief, you know. TAKERU: You're a ten minute thief, right?! ----------- [PAGE 15] TAKERU: So it's okay to enter someone's house without permission? It's illegal entrance! MEG: (*OFF SIDE: Until I picked it...) : Don't say such harsh things. Just let me rest a little. TAKERU: -No!- : Hurry up and go! Or I'll call the police. MEG: No way at all? TAKERU: No! MEG: Fine. If that's how it is, so be it. : I didn't want it to come to this but... : If this is what you intend to do, I won't forgive you! TAKERU: (*OFF SIDE: Eh?) ----------- [PAGE 16] MEG: (*LAUGHING: keh heh heh heh) The hidden things in this room, like your Hentai stash, will be revealed to your mother. ----------- [PAGE 17] MEG: What would your mother say if she saw your collection? Her son that studies so hard is secretly drooling over porn... "Will this be the moment his true colors are made known?" ...It goes something like that. TAKERU: Alright, I get it! : Hm? : A person? MEG: (*IN BG)Ahhhhh! : Ow... : What was that for? : Ah- Wait... ----------- [PAGE 18] MEG: (*OFF SIDE) Damn... TAKERU: This is -not- good! She's hurt bad! : She has to go the hospital... MEG: Hold it! ----------- [PAGE 19] TAKERU: (*OFF SIDE) Huh? MEG: Please...don't call the hospital. TAKERU: B-but! MEG: We just need a little rest and we'll be on our way. : So... : Don't let the police or the hospital know. : Please... TAKERU: My parents won't be home until much later. Until then, you can stay here. Meg: Ah... : Thank you. ----------- [PAGE 20] BOSS: What?! They escaped?! BAD GUY: My apologies, Boss. But we did mess her up a bit. She couldn't have gone far. : Let us search the vicinity once more and we're sure to find them soon enough. BOSS: All right! : That woman cost me a shitload of money. : You -must- bring her to me! : Do you understand?! BAD GUY Yes, sir. ----------- [PAGE 21] BAD GUY: That's right, we found them. TAKERU: That should be it. ----------- [PAGE 22] TAKERU: Whew, I'm done. MEG: Well? How bad is the wound? TAKERU: She'll be okay. The wound isn't deep. MEG: Thank goodness... : She was wounded while trying to protect me, so... : That's why I'm so relieved. TAKERU: But, I was only able to stop the bleeding. If she moves the wound'll open up again. MEG: (*OFF SIDE) I see. : Wow! : That's amazing...You sure can treat a wound ----------- [PAGE 23] TAKERU: I'm always getting bullied at school. (*OFF SIDE: Mother doesn't know.) MEG: Eh? TAKERU: I don't want to worry my parents, so I take care of things myself. : And so, little by little I learned... :(*OFF SIDE: Like how to hide internal wounds ) : That's why : I'm not amazing in the least bit. MEG: You... : If you're being bullied, you should do something about it. TAKERU: It's... Impossible. : If I did something like that, things could get worse than they need to be. ----------- [PAGE 24] MEG: Leaving it alone and not saying anything about it will always leave you under their thumb. (*OFF SIDE: Use your will power!) TAKERU: I know, I know. But still... : But ... I... : Ah, she came to. MEG: Jo! ----------- [PAGE 25] JO: Damn, we're surrounded! : Meg, let's go! MEG: What? Already? : Oh, yeah. What's your name? TAKERU: (*OFF SIDE: From the window?) : Takeru... But- MEG: Thank you for everything! : We really appreciate it. : This time we'll dish out the damage! (*OFF SIDE: I'll get a medal for this) TAKERU: -Hey, wait!- : This is the 7th floor! ----------- [PAGE 26] MEG: (*OFF SIDE: We won't lose!) ----------- [PAGE 27] BAD GUYS Huh... ----------- [PAGE 28] BAD GUY 1: Somehow they...! BAD GUY 2: They jumped from way up there without a scratch. BAD GUY 3: I don't believe it. ----------- [PAGE 29] JO: Meg, get away from here. MEG: (*OFF SIDE: Okay!) ----------- [PAGE 30] BAD GUY: Uh... BAD GUY 2: K-Kill her! : Shoot her dead! ----------- [PAGE 34] BAD GUY: -Shit!- : -Die!!!- ----------- [PAGE 35] TAKERU: Gah! : What in the world... : What did they start? : Those girls were being followed. : I shouldn't get involved but... : But if I do something... : I might even get shot... ----------- [PAGE 36] TAKERU: That girl is still injured! ----------- [PAGE 37] BAD GUY: Wha- What's up with her? TAKERU: -huff- -huff- ----------- [PAGE 38] TAKERU: !! :~~~!! :(*OFF SIDE: Ungh!) MEG: Quiet! It's just me. TAKERU: (*OFFSIDE: Oh, you're...) MEG: Calm down! BAD GUY: You're going down!! TAKERU: Watch out!! ----------- [PAGE 40] BAD GUY: N-No way... ----------- [PAGE 41] BAD GUY: She blew out the grenade. : Is she a monster?! ----------- [PAGE 42] TAKERU: In... : Incredible! Even while injured, she... MEG: When Jo gets serious, no one stands a chance! TAKERU: Jo? MEG: Yup! : The one fighting there is the strongest, coolest, most amazing person ever. Jo! ----------- [PAGE 43] TAKERU: .... MEG: And I'm Meg. :(*OFF SIDE: You listening?) TAKERU: Jo... ----------- [PAGE 44] BLAH: Takeru kun, you won't have a turn for a while. TAKERU: -What?- Are you messing with me?! [[[END OF ACT 1]]]